LOUIS VUITTON
The Birth of an Icon
루이 비통의 탄생
1854년, 루이 비통은 파리 뇌브 데 카퓌신 거리에 첫 매장을 열었다. 여행 문화가 변화하던 시대에 그는 둥근 뚜껑 대신 평평한 상판을 얹은 트렁크를 선보였다. 여러 개를 쌓아 운반하기에 적합한 이 형태는 여행용 트렁크의 새로운 가능성을 보여주었다.
1896년, 오늘날 루이 비통을 상징하는 LV 모노그램이 등장했다. 이를 만든 사람은 창립자 루이 비통의 아들 조르주 비통(Georges Vuitton)이었다. 그는 아버지의 이니셜인 L과 V에 기하학적 무늬와 꽃 모티프를 결합해 새로운 캔버스 패턴을 완성했다.
이 패턴은 당시 반복되던 모방으로부터 제품을 구별하기 위해 고안됐다. 1892년 세상을 떠난 아버지에 대한 헌정이기도 했다. 루이 비통은 모노그램의 디자인에 당시 아르누보와 자포니즘의 영향이 담겨 있다고 설명한다.
그렇게 한 사람의 이름에서 출발한 두 이니셜은 130년의 시간을 지나 오늘날까지 이어지고 있다.
The birth of Louis Vuitton
In 1854, Louis Vuitton opened his first shop on Rue Neuve-des-Capucines in Paris. At a time when travel was changing, he introduced trunks with flat tops in place of rounded lids. The new shape made it easier to stack trunks for transport and opened up new possibilities for travel luggage.
In 1896, the LV Monogram that now stands for Louis Vuitton made its debut. It was designed by the founder’s son, Georges Vuitton, who combined his father’s initials with geometric and floral motifs to create a new canvas pattern.
The pattern helped distinguish the house’s products from the imitations of the day. It also paid tribute to his father, who had died in 1892. Louis Vuitton traces the design’s influences to Art Nouveau and Japonisme.
The two initials that began with one man’s name have endured for 130 years.
La nascita di Louis Vuitton
Nel 1854 Louis Vuitton aprì il suo primo negozio in rue Neuve-des-Capucines, a Parigi. In un’epoca in cui cambiava il modo di viaggiare, introdusse bauli dal coperchio piatto. La nuova forma permetteva di impilarli più facilmente durante il trasporto e apriva nuove possibilità per i bagagli da viaggio.
Nel 1896 apparve il monogramma LV, oggi simbolo di Louis Vuitton. A idearlo fu Georges Vuitton, figlio del fondatore, che unì le iniziali del padre a motivi geometrici e floreali per creare un nuovo disegno su tela.
Il motivo serviva a distinguere i prodotti della maison dalle imitazioni e rendeva omaggio al padre, scomparso nel 1892. Louis Vuitton riconduce il disegno alle influenze dell’Art Nouveau e del giapponismo.
Nate dal nome di un uomo, quelle due iniziali sono arrivate fino a noi attraverso 130 anni di storia.
ルイ・ヴィトンの誕生
1854年、ルイ・ヴィトンはパリのヌーヴ・デ・カプシーヌ通りに最初の店を開いた。旅のあり方が変わりつつあった時代、彼は丸みを帯びた蓋に代えて平らな蓋を採用したトランクを発表した。積み重ねて運びやすいこの形は、旅行用トランクに新たな可能性をもたらした。
1896年、今日のルイ・ヴィトンを象徴するLVモノグラムが誕生した。考案したのは創業者の息子、ジョルジュ・ヴィトン。父のイニシャルであるLとVを幾何学模様や花のモチーフと組み合わせ、新しいキャンバス柄を作り上げた。
この柄には、当時出回っていた模倣品と自社製品を見分けやすくする狙いがあった。また、1892年に亡くなった父への敬意も込められている。ルイ・ヴィトンによれば、そのデザインにはアール・ヌーヴォーやジャポニスムの影響が見られる。
一人の名前に由来する二つのイニシャルは、130年の時を経て今日まで受け継がれている。
路易威登的诞生
1854年,路易·威登在巴黎新卡普辛街开设了自己的第一家店。随着旅行方式的改变,他推出了平顶旅行箱,取代以往的弧形箱盖。新的形状让箱子更便于堆叠和运输,也为旅行箱的设计打开了新的可能。
1896年,如今象征路易威登的 LV Monogram 图案问世。创始人之子乔治·威登将父亲的姓名首字母与几何和花卉纹样结合,设计出全新的帆布图案。
这组图案既用于辨别当时市面上的仿制品,也向1892年去世的父亲致敬。路易威登指出,图案设计受到新艺术运动与日本主义的影响。
源于一个人名字的两个字母,就这样走过了130年。
NATURE / ISSUE 01
Small Miracles
우리는 왜 작은 생명 앞에서 멈추는가
낙엽 사이에 어린 사슴 한 마리가 몸을 말고 있다. 가느다란 앞다리를 접고 그 위에 턱을 얹은 모습. 이 장면을 가만히 보고 있으면, 조금 전까지 내던 소리마저 낮추고 싶어진다.
어린 생명의 둥근 얼굴과 작은 몸은 우리 안에 돌보고 싶은 마음을 일으키기도 한다. 그런 마음은 한 장의 이미지 앞에서도 찾아온다. 사슴을 바라보는 동안 문득 드는 생각은 아주 단순하다. 저 작은 몸이 한동안 아무 걱정 없이 쉬었으면 좋겠다는 것.
그런 바람을 품고 나면, 우리에게도 누군가 그저 쉬게 두었으면 했던 날이 떠오른다. 무슨 일이냐는 물음에 대답할 기운도 없어서, 오늘만큼은 괜찮아졌는지 아무도 묻지 않았으면 했던 날. 그때 누군가 곁에 있었다면, 아마 말없이 방의 불을 조금 낮춰주는 것만으로도 충분했을 것이다.
Why do we pause before a small life?
A fawn lies curled among fallen leaves, its chin resting on its slender, folded forelegs. Look at the scene a little longer and even the sounds you were making a moment ago seem too loud.
The round face and small body of a young creature can stir a wish to care for it. Even a single image can bring that feeling to the surface. Looking at the fawn, I find myself wishing for something simple: that this small creature might rest for a while without a care.
That wish brings back days when all we wanted was for someone to let us rest. Days when we had no strength to explain what was wrong and wished that, just for today, no one would ask if we were feeling better. Had someone been there beside us, quietly dimming the light might have been enough.
Perché ci fermiamo davanti a una piccola vita?
Tra le foglie cadute, un cerbiatto è raggomitolato, con il mento appoggiato sulle zampe anteriori ripiegate. A guardare la scena in silenzio, viene voglia di attutire persino i rumori che facevamo un istante prima.
Il muso rotondo e il corpo minuto di una creatura giovane possono risvegliare in noi il desiderio di prendercene cura. Basta anche una sola immagine. Guardando il cerbiatto, viene spontaneo un pensiero semplice: che quel piccolo corpo possa riposare ancora un po’, senza pensieri.
Quel desiderio ci ricorda i giorni in cui avremmo voluto soltanto che qualcuno ci lasciasse riposare. Giorni in cui ci mancava la forza di spiegare che cosa non andava e speravamo che, almeno per quel giorno, nessuno ci chiedesse se stavamo meglio. Se qualcuno ci fosse stato accanto, forse sarebbe bastato abbassare un po’ la luce, in silenzio.
私たちはなぜ小さな命の前で立ち止まるのか
落ち葉の間で子鹿が体を丸めている。細い前脚を折りたたみ、その上に顎を乗せている。じっと見つめていると、ついさっきまで自分が立てていた物音さえ、少し小さくしたくなる。
幼い生き物の丸い顔や小さな体を見ると、いたわりたい気持ちが湧くことがある。たった一枚の画像でも、その気持ちは訪れる。子鹿を眺めながらふと思う。ただしばらくの間、この小さな体が何も心配せずに休めますように。
そう願っていると、自分もただ休ませてほしかった日のことを思い出す。どうしたのと聞かれても答える力がなく、今日くらいは、もう大丈夫かと誰にも聞かれたくなかった日。あのとき誰かがそばにいたなら、黙って部屋の明かりを少し落としてくれるだけで、きっと十分だった。
我们为何在微小的生命面前停下脚步?
一只小鹿蜷在落叶之间,下巴搁在折起的纤细前腿上。多看一会儿,连刚才自己发出的声响,都觉得应该再轻一些。
幼小生灵圆圆的脸和小小的身体,有时会唤起我们想要照顾它的心情。一张图像也足以带来这种感受。望着小鹿,心里忽然冒出一个简单的愿望:但愿它能这样无忧无虑地歇一会儿。
这样想着,便会忆起那些只想安静休息的日子。没有力气回答怎么了,只盼着今天别再有人问自己好一点没有。那时如果有人在身边,也许只要默默把房间里的灯调暗一点,就够了。
해가 진 뒤, 정원에서
정원에 어둠이 내려앉자 나무와 울타리의 경계가 흐려진다. 낮은 조명 하나가 잔디를 가로질러 조각에 닿는다. 빛은 받침대와 인물의 어깨를 드러내고, 앞으로 뻗은 두 발 끝에서 멎는다.
한참 바라보고 있으면 인물이 받침대 위에 잠시 떠 있는 것처럼 보인다. 해가 지기 전에도 같은 자세였을 텐데, 어둠 속에서 그 몸이 유난히 가벼워 보인다. 정원을 지나던 걸음이 거기서 잠깐 멈춘다.
In the garden after sunset
As darkness settles over the garden, the line between the trees and the hedge begins to blur. A low light crosses the lawn and reaches the sculpture. It reveals the plinth and the figure’s shoulder, then stops at the tips of the outstretched feet.
Look for a while and the figure seems to hover above the plinth. It must have held the same pose before sunset, yet in the dark the body seems unusually light. For a moment, you stop on your way through the garden.
In giardino, dopo il tramonto
Quando il buio scende sul giardino, il confine tra gli alberi e la siepe si fa indistinto. Una luce bassa attraversa il prato e raggiunge la scultura. Illumina il basamento e la spalla della figura, poi si ferma sulla punta dei piedi protesi.
A guardarla a lungo, la figura sembra sospesa per un istante sopra il basamento. Doveva essere nella stessa posa anche prima del tramonto, eppure nel buio il suo corpo appare insolitamente leggero. Per un attimo, il passo si ferma.
日が暮れたあとの庭で
庭に闇が降りると、木々と生け垣の境目がぼやけていく。低い位置から差す光が芝生を横切り、彫刻に届く。台座と人物の肩を照らした光は、前に伸びた両足の先で止まる。
しばらく見つめていると、その人物は台座の上にふっと浮かんでいるように見える。日が沈む前も同じ姿勢だったはずなのに、闇の中では、その体がひときわ軽やかに見える。庭を歩く足が、そこでふと止まる。
日落之后,在花园里
暮色落进花园,树木与绿篱的边界渐渐模糊。一束低处的灯光掠过草坪,抵达雕塑。它照亮底座与人物的肩头,停在向前伸出的脚尖。
看得久了,身影仿佛在底座上方悬浮片刻。日落前,它想必也是同样的姿态,到了暗处,身体却显得格外轻盈。穿过花园的脚步,便在那里停了片刻。
Rome, Italy
Circolo degli Esteri
The Blue Hour
로마의 테베레강변, 아쿠아 아체토사에 치르콜로 델리 에스테리가 자리한다. 1936년 이탈리아 외교부의 의전 공간으로 출발한 이곳은 오늘날에도 공식 리셉션이 열리는 회원제 클럽으로, 회원이 아닌 사람은 공식 초대를 받아야 들어갈 수 있다.
해가 기울면 흰 아치 안쪽부터 불이 켜진다. 창마다 번지는 금빛이 짙푸른 수면에 닿고, 저녁 하늘에는 소나무의 윤곽만 남는다. 물결이 일 때마다 수면에 비친 아치가 잠시 흐트러진다. 하늘에서 푸른빛이 걷힌 뒤에도 물 위에는 한동안 저녁이 남아 있다.
At dusk, lights come on one by one behind the white arches. The warm glow from the windows stretches across the blue pool, and the pines beyond are reduced to silhouettes against the evening sky.
On the banks of the Tiber in Rome, the Circolo degli Esteri was founded in 1936 as a private club for functions of the Italian Ministry of Foreign Affairs. It still hosts official ceremonies and meetings. Guests may visit when invited and accompanied by a member.
Each ripple breaks up the reflection of the arches for a moment before it comes back into shape. The sky grows darker, and the light lingers on the water.
Al crepuscolo, dietro le arcate bianche, le luci si accendono una dopo l’altra. Il chiarore caldo delle finestre si allunga sull’acqua azzurra della piscina, mentre i pini si stagliano contro il cielo della sera.
Sulle rive del Tevere, a Roma, il Circolo degli Esteri nacque nel 1936 con funzioni di rappresentanza per il Ministero degli Affari Esteri. Ospita tuttora cerimonie ufficiali e incontri. Gli ospiti possono accedere su invito, accompagnati da un socio.
A ogni increspatura il riflesso delle arcate si scompone per un istante, poi riprende forma. Il cielo si fa più scuro e la luce indugia sull’acqua.
日が暮れると、白いアーチの奥に一つずつ明かりがともる。窓からこぼれる暖かな光が青いプールの水面に伸び、奥の松は夕空にその輪郭だけを残す。
ローマのテヴェレ川沿いにあるチルコロ・デッリ・エステリは、イタリア外務省の公式行事のために1936年に設立された会員制クラブだ。今も公式の式典や会合が開かれ、招待客は会員の同伴で入ることができる。
水面が波立つたび、映り込んだアーチがひととき形を崩し、また元に戻る。空は少しずつ暗くなり、水面にはしばらく光が残る。
入夜时分,白色拱廊内的灯一盏盏亮起。窗里透出的暖光在蓝色池水上拉长,远处的松树只在暮色中留下轮廓。
坐落于罗马台伯河畔的 Circolo degli Esteri 是一所会员制俱乐部,创立于1936年,最初用于意大利外交部的官方活动。这里至今仍举办正式仪式和会晤。宾客受邀后可由会员陪同入内。
水波泛起时,倒映的拱廊一时散开,又慢慢恢复原样。天色渐暗,水面上还留着一会儿灯光。
BLUE INSIDER
More photographs
The full photo essay is planned for BLUE INSIDER members. The membership is coming soon.
Explore BLUE INSIDER
Sicily, Italy
Mount Etna: The Earth, Alive
On a Sicilian night, red light spreads across Etna’s ridge. The mountain’s outline disappears into the dark, but the lava traces a narrow line down its flank. Night seems to stand still in the photograph. All the while, the ground is slowly changing shape.
The eye goes first to the brightest point, then follows the red line toward the edge of the frame. In the dark between the two, the slope is only just visible. The light lets us make out a little of the mountain at a time.
A photograph holds a single instant. Looking at Etna, it is easy to wonder where that line will be by morning, and what shape the slope will take after the glow fades.